Resume

---

Print & Digital Publishing English and Spanish Market • Editorial Bilingual Product Development

---

Work Experience

McGraw-Hill School Education Group, 2 Penn Plaza. New York, NY 10001

Bilingual Editor, 2010

• Leading Editor at developing Science Middle School's Spanish program to bilingual instruction
• Tracking and supervising editorial job flow with offshore vendor
• Managing and advising offshore editorial team
• Texas 2010 State Adoption

Scholastic, 524 Broadway Ave. Floor 8. New York, NY 10012

Bilingual Editor, 2010

• Leading Spanish Editor at developing Early Childhood program to bilingual instruction: Big Day for Pre-K
• Interface and content translation for children readings website
• Editing 25 picture books, and Songs and fingerplays program book
• Managing and advising offsite editorial teams

Freelance, NY, MA, Washington, DC, FL

Editor-Translator, 2000-2009

• Translating and editing Student, Teacher, and Ancillaries editions for development publishing houses in New York and Massachusetts serving:
  Pearson, Macmillan/McGraw-Hill, and Houghton Mifflin-Harcourt
• Translate and write content for PBS-WETA online: The Life and Times of Frida Kahlo
• Content creator and Translator for Grapa Contemporary Art Gallery website.

Caracas, Venezuela, 1990-1997

• Production Editor Manager at Ediciones Ekaré Children Books

Education

Graduate School
NYU-SCPS, Master in Science of Publishing. New York, NY 2011


Undergraduate
UCV, Lic. Spanish Letters. Caracas, Venezuela


High School
Humboldt College, BA in Science. Caracas, Venezuela

Skills

1. Spanish & English Markets
2. Developing Publishing Projects
3. Meet Proposed Goals
4. Project Finances
5. Presentations

---

Professional references are available upon request | Resume last updated: June 2010